Mar 29, 2007 21:39
17 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Обеспечить присутствие продукции
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
В течение 2-3 месяцев мы обеспечим присутствие Вашей продукции еще в 40 торговых точках.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | make your product available |
Jack Doughty
|
| 4 +5 | ensure availability of your produce |
Faina Furman
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Selected
make your product available
Within three months, we shall make your product available in 40 more sales outlets.
Лучше обеспечить отсутствие слова "отсутствие" в этом переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-30 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: лучше обеспечить отсутствие слова "обеспечить" в этом переводе.
Лучше обеспечить отсутствие слова "отсутствие" в этом переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-30 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: лучше обеспечить отсутствие слова "обеспечить" в этом переводе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+5
7 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ensure availability of your produce
Within 2-3 months, we will ensure availability of your produce in 40 additional sales outlets.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: or we will ensure that your products go on sale at / are available at 40 other retail stores. ("Product" is more commonly used than "produce").
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: your product (unless they are selling fruit and vegetables)
38 mins
|
|
Спасибо! Согласна с product как более общим понятием.
|
|
| agree |
Andrew Sabak
1 hr
|
|
Thanks, Andrew!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
: product will be a better word than produce
7 hrs
|
|
Thanks, Ravindra. I agree.
|
Something went wrong...