Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
constitutiv de drepturi
German translation:
rechtsbegründend
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 28, 2007 12:39
17 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
constitutiv de drepturi
Romanian to German
Law/Patents
Economics
Se gaseste intr-un document de la Ministerul Justitiei, intitulat: "Dovada privind disponibilitatea firmei"
Fraza intreaga: "Denumirea rezervata nu este constitutiva de drepturi in sensul Legii nr....; in caz de conflict intre denumirea firmei si o marca inregistrata drepturile conferite de marca vor prevala."
Fraza intreaga: "Denumirea rezervata nu este constitutiva de drepturi in sensul Legii nr....; in caz de conflict intre denumirea firmei si o marca inregistrata drepturile conferite de marca vor prevala."
Proposed translations
(German)
| 5 | rechtsbegründend |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | kostituiert kein Recht im Sinne des Gesetzes... |
Arpad Csabay
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
rechtsbegründend
oder: rechtserzeugend; konstitutiv
(Beim 2. Link siehe unter "Funktionen des Handelsregisters")
(Beim 2. Link siehe unter "Funktionen des Handelsregisters")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!
Dieser Ausdruck ist wirklich sehr gut!"
+1
3 hrs
Arpad Csabay
Native in Romanian
Specializes in field
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
kostituiert kein Recht im Sinne des Gesetzes...
Din dictionarul juridic LEXEXAKT:
konstitutiv/deklaratorisch
(recht.allgemein)
Mit konstitutiv bezeichnet man etwas, das eine Rechtsfolge erst begründet. Im Gegensatz dazu bezeichnet man mit deklaratorisch etwas, das eine schon eingetretene Rechtsfolge nur noch feststellt (deklaratorisch sind z.B. Feststellungsurteile oder § 264 S. 1 ZPO [siehe unter Klageänderung]).
konstitutiv/deklaratorisch
(recht.allgemein)
Mit konstitutiv bezeichnet man etwas, das eine Rechtsfolge erst begründet. Im Gegensatz dazu bezeichnet man mit deklaratorisch etwas, das eine schon eingetretene Rechtsfolge nur noch feststellt (deklaratorisch sind z.B. Feststellungsurteile oder § 264 S. 1 ZPO [siehe unter Klageänderung]).
Something went wrong...