Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-margined accounts
Spanish translation:
cuenta con margen insuficiente
Added to glossary by
Muriel Deimundo
Mar 24, 2007 13:34
17 yrs ago
6 viewers *
English term
under-margined accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
options
For options traded by customers, to ensure compliance with regulatory and firm original and maintenance margin requirements. For O-T-C options transactions entered into with counter- parties, to ensure compliance with firm or contract margin requirements:
• Determine that original and maintenance margin requirements are adequately monitored
and meet minimum regulatory and firm requirements.
• Determine controls over ***under-margined accounts*** which ensure that timely action is taken
to minimize firm risk.
• To ensure proper issuance and monitoring of credit
• Determine that original and maintenance margin requirements are adequately monitored
and meet minimum regulatory and firm requirements.
• Determine controls over ***under-margined accounts*** which ensure that timely action is taken
to minimize firm risk.
• To ensure proper issuance and monitoring of credit
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | cuenta con margen insuficiente | Marta Riosalido |
4 | cuentas con un margen menor | Claudia Goldman |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
cuenta con margen insuficiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
3 hrs
cuentas con un margen menor
under:menor o por debajo.
En este caso, con menos margen. Creo que la idea es minimizar el riesgo.
Business Spanish Dictionary de Peter Collin Publishing.
En este caso, con menos margen. Creo que la idea es minimizar el riesgo.
Business Spanish Dictionary de Peter Collin Publishing.
Something went wrong...