Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Triebstrang
French translation:
transmission/entraînement
Added to glossary by
lorette
Mar 24, 2007 12:31
17 yrs ago
German term
Germany
Triebstrang
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Discours
Bonjour,
j'aimerais savoir comment rendre le terme "Triebstrang" dans la phrase suivante :
"Immer wieder hört man „das Auto der Zukunft fährt mit Strom“, und bis es marktfähige Brennstoffzellen oder leistungsstarke Akkus gibt, wird der Triebstrang über den verstärkten Hybrid-Einsatz zunehmend elektrifiziert"
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance !
j'aimerais savoir comment rendre le terme "Triebstrang" dans la phrase suivante :
"Immer wieder hört man „das Auto der Zukunft fährt mit Strom“, und bis es marktfähige Brennstoffzellen oder leistungsstarke Akkus gibt, wird der Triebstrang über den verstärkten Hybrid-Einsatz zunehmend elektrifiziert"
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chaîne d'entraînement et de transmission |
lorette
|
| 4 | entraînement/propulsion |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
chaîne d'entraînement et de transmission
Un petit tour sur le site de notre cher René :)
Traductions Techniques Vinchon - TTriebstrang, chaîne d'entraînement et de transmission (AUT). Triebwagen, motrice (RAI) véhicule moteur (RAI). Triebwagen der Strassenbahn ...
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-24 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le doc suivant, on trouve "transmission" tout court.
En anglais, ils parlent de "transmission & torque converter" --> convertisseur de couple
http://www.locatelligru.it/cgi-bin/Allegati/gril9230_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-24 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
chaîne cinématique Antriebsstrang; Triebstrang (???)
http://www.rover-freunde.de/rffrc001dt.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-24 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Triebstrang --> power train --> transmission
PDF] "Einsatz einer akustischen Kamera zur NVH-Optimierung von Motor ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Motor und Triebstrang ein. Im Vortrag sollen erste Anwendungserfahrungen ... The acoustic optimization of motor and power train requires much time and ...
www.gfai.de/~heinz/publications/papers/2005_Wien.pdf
Traductions Techniques Vinchon - TTriebstrang, chaîne d'entraînement et de transmission (AUT). Triebwagen, motrice (RAI) véhicule moteur (RAI). Triebwagen der Strassenbahn ...
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-24 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le doc suivant, on trouve "transmission" tout court.
En anglais, ils parlent de "transmission & torque converter" --> convertisseur de couple
http://www.locatelligru.it/cgi-bin/Allegati/gril9230_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-24 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
chaîne cinématique Antriebsstrang; Triebstrang (???)
http://www.rover-freunde.de/rffrc001dt.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-24 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Triebstrang --> power train --> transmission
PDF] "Einsatz einer akustischen Kamera zur NVH-Optimierung von Motor ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Motor und Triebstrang ein. Im Vortrag sollen erste Anwendungserfahrungen ... The acoustic optimization of motor and power train requires much time and ...
www.gfai.de/~heinz/publications/papers/2005_Wien.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte donc pour la transmission. Merci !"
5 mins
entraînement/propulsion
tout simplement
ULEV-TAP, Ultra Low Emission Vehicle - Transport using Advanced ...Système de propulsion hybride avec récupération d'énergie par volant d'inertie ... en évitant un coût d’électrification souvent prohibitif. ...
www.ulev-tap.org/french.html - 5k - En cache - Pages similaires
Société tunisienne de l'électricité et du gaz - Définition ...Énergie · Propulsion alternative ... Peu après, une politique d'électrification est mise en place qui, en une quarantaine d'années, fait passer le taux ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=10373 - 47k - 22 mar 2007 -
ULEV-TAP, Ultra Low Emission Vehicle - Transport using Advanced ...Système de propulsion hybride avec récupération d'énergie par volant d'inertie ... en évitant un coût d’électrification souvent prohibitif. ...
www.ulev-tap.org/french.html - 5k - En cache - Pages similaires
Société tunisienne de l'électricité et du gaz - Définition ...Énergie · Propulsion alternative ... Peu après, une politique d'électrification est mise en place qui, en une quarantaine d'années, fait passer le taux ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=10373 - 47k - 22 mar 2007 -
Something went wrong...