Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not carry a new warranty
Spanish translation:
A las piezas reparadas conforme a esta garantía no se les podrá aplicar una garantía nueva.
Added to glossary by
SandraV
Mar 22, 2007 18:29
17 yrs ago
English term
do not carry a new warranty
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Thermal fluid heater operations manual
1. HEATER. XXX warrants that the heater shall be free from defects in workmanship or material that effect the normal functioning of the system for 12 (twelve) months. Repaired parts provided under this warranty **do not carry a new warranty**. The unexpired warranty shall remain effective.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
A las piezas reparadas conforme a esta garantía no se les podrá aplicar una garantía nueva.
No se puede garantizar una pieza que ya se había entregado como parte de una garantía previa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gabriel :-)"
+1
6 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
no van acompañadas de una nueva garantía/no llevan una nueva garantía
Dos opciones. Suerte.
8 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no se aplica un nuevo período de garantía a las piezas reparadas, sino que...
se me ocurre....
Saludos!!
Saludos!!
8 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
no implica que obtegan una nueva garantía
La frase sería entonces: La reparación de las partes hecha con esta garantía, no implica que obtengan una nueva garantía.
Una opción. Saludos.
Una opción. Saludos.
Something went wrong...