Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreditorenmanagement
English translation:
accounts payable management
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 21, 2007 09:12
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Kreditorenmanagement
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditorenmanagement:
Stammdaten pflegen
Rechnungen prüfen
Kosten-/Aufwandsbuchungen durchführen
Rechnungen begleichen
Stammdaten pflegen
Rechnungen prüfen
Kosten-/Aufwandsbuchungen durchführen
Rechnungen begleichen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Accounts payable management |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 4 +4 | Accounts Payable Management |
Susan Zimmer
|
| 3 | credit control |
Alison Schwitzgebel
|
Proposed translations
+3
59 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Accounts payable management
Credit control may be interpreted to cover both accounts receivable (debtors) and accounts payable (creditors). I think, we are talking about the management of accounts payable, i.e. amounts owed to the creditors.
http://www.lillysoftware.com/software_solution/back_office/a...
http://www.lillysoftware.com/software_solution/back_office/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Definitely correct. Shame I can't split the points."
3 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
253
credit control
"Credit control
Definition
Methods used by companies to try to ensure their customers settle their accounts within the agreed time period."
Only medium confidence as credit control departments don't usually pay bills (the last item on your list)....
Definition
Methods used by companies to try to ensure their customers settle their accounts within the agreed time period."
Only medium confidence as credit control departments don't usually pay bills (the last item on your list)....
Reference:
http://www.finance-glossary.com/terms/credit-control.htm?ginPtrCode=00000&id=330&PopupMode=no
Peer comment(s):
| neutral |
Kcda
: credit control is a good suggestion but according to the dictionaries "accounts payable" is somehow favored. Your approach is definetly not wrong but I can't disregard the other choices. Hence a neutral state is my point of view.
3 hrs
|
+4
59 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
61
Accounts Payable Management
these are tasks performed in the a/p department / division / by specific person responsible for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops, we answered at the same time..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops, we answered at the same time..
Peer comment(s):
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
7 mins
|
| agree |
milinad
1 hr
|
| agree |
Kcda
: Good points but I am wondering why "creditor management" as a generall heading would not suffice!?/Thank you but you and another answerer did give the same answer so both of you deserve a point rather than only one!
2 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
4 hrs
|
Something went wrong...