Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field
Spanish translation:
grupo (de participantes)
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Mar 20, 2007 21:26
17 yrs ago
English term
Works in: Italian to Spanish
field
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
As the field started the run up the Col d’Eze, Discovery Channel big guns Leipheimer, Yaroslav Popovych, and Tom Danielson took to the front, each taking impressive pulls and setting a searing pace that put much of the field in jeopardy, including race-leader Rebellin.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | grupo (de participantes) |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 +4 | ruta/trazado |
patricia scott
|
| 4 +1 | tramo |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | pista |
NetTra
|
Proposed translations
+7
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
grupo (de participantes)
Yo creo que se refiere aquí al grupo de participantes, en el sentido del pelotón.
...that put much of the field in jeopardy: que puso en peligro a la mayor parte del grupo (pelotón).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-20 22:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: que puso el grupo/peletón en evidencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-20 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
errata: que puso al grupo/pelotón en evidencia
...that put much of the field in jeopardy: que puso en peligro a la mayor parte del grupo (pelotón).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-20 22:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: que puso el grupo/peletón en evidencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-20 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
errata: que puso al grupo/pelotón en evidencia
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Yes!!TIENES TODA LA RAZÓN. I had never used field this way, here goes a definition:noun: all the competitors in a particular contest or sporting event. Definitivamente, se trata del pelotón.
21 mins
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Tienes razón.
1 hr
|
|
Gracias Aida!
|
|
| agree |
egi
4 hrs
|
|
Gracias egi!
|
|
| agree |
David Cahill
8 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: si, participantes
13 hrs
|
|
Gracias Annissa!
|
|
| agree |
moken
: 110%
6 days
|
|
Gracias Älvaro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
15 mins
ruta/trazado
Col d'Eze es un puerto de la Corniche, de la vuelta ciclista francesa, creo, entonces sería la ruta de la vuelta o el trazado
Peer comment(s):
| agree |
NetTra
: Creo que puede ser tu propuesta (ruta)... =D
10 mins
|
|
Muchas gracias NetTra.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
47 mins
|
|
Muchas gracias Marisol.
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Muchas gracias Xenia.
|
|
| agree |
Swatchka
1 hr
|
5 mins
pista
Si es de lo que me imagino, son ciclistas, y ellos corren en pistas cuando es bajo techo.
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-20 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si es como menciona Patricia, entonces quizá sea "campo", tal cual, pues se trataría de "ciclismo de campo" a diferencia del de "pista".
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-20 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si es como menciona Patricia, entonces quizá sea "campo", tal cual, pues se trataría de "ciclismo de campo" a diferencia del de "pista".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: Col d'Eze es un puerto de montaña al aire libre.
11 mins
|
|
Gracias por la información. =)
|
+1
41 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
tramo
La explicación de Patricia es correcta, se trata del ascenso en bicicleta a un puerto de montaña.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Sí, es un tramo de montaña y del trazado. Muchas gracias.
54 mins
|
|
Gracias Patricia. Acabo de ver la explicación de Cor Stephan y creo que tiene razón.
|
Discussion
noun: all the competitors in a particular contest or sporting event
Se trata del grupo de ciclistas o pelotón.