Mar 20, 2007 15:03
17 yrs ago
English term
Sweden
Tank temp, sense low
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Detta är från en tabell där det först står "Analog ingång" och sedan Tank temp, sense low resp. Tank temp, force low" Vad menas egentligen med "sense" resp. "force" här?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | tanktemperatur, känn av låg |
Mårten Sandberg
|
| 3 | tankens temperatur, låg avkänning |
Annika Hagdahl Manni
|
Proposed translations
+1
59 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
tanktemperatur, känn av låg
resp. "forcera låg".
Visst ganska bokstavsöversatt men samma ev. tvetydighet förmedlas på samma sätt i översatt form.
Låg betyder i alla händelser det ena av två möjliga tillstånd; "låg" och "inte låg" (dvs hög)
Skulle gissa att "force" betyder att man tvingar systemet att bortse från temperaturen och uppvisa "low" fastän sensorn har en hög temperatur.
Visst ganska bokstavsöversatt men samma ev. tvetydighet förmedlas på samma sätt i översatt form.
Låg betyder i alla händelser det ena av två möjliga tillstånd; "låg" och "inte låg" (dvs hög)
Skulle gissa att "force" betyder att man tvingar systemet att bortse från temperaturen och uppvisa "low" fastän sensorn har en hög temperatur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
8
tankens temperatur, låg avkänning
Svårt när du inte har limmat in mer text. Kan du inte göra det?
Antar att tank temp har med tankens temperatur och att det troligvis finns en sensor som känner av när det blir för låg temperatur i själva tanken. Men detta är dock en ren gissning eftersom det inte finns ngn text.
Antar att tank temp har med tankens temperatur och att det troligvis finns en sensor som känner av när det blir för låg temperatur i själva tanken. Men detta är dock en ren gissning eftersom det inte finns ngn text.
Something went wrong...