Mar 18, 2007 13:32
17 yrs ago
French term
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
exclusive
French
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Je me demande si dans la phrase : "... les progressions annuelles des distributeurs qui ont choisi (nom de la marque) sont très fortes, d’autant plus que leur offre textile est exclusive (nom de la marque)" l'adjectif "exclusive" est bien employé. Il me semble que c'est l'adverbe "exclusivement" qui aurait dû être employé.
Selon vous, la phrase est-elle correcte ainsi ?
Selon vous, la phrase est-elle correcte ainsi ?
Responses
| 3 +1 | en exclusivité |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Voir ci-dessous |
Véronique Le Ny
|
| 3 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
+1
59 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en exclusivité
Bonjour Vladimir, c'est une autre interprétation basée sur mes connaissances du milieu.
S'il y a un distributeur Dior (par exemple) dans une ville ou si un représentant distribue Dior dans une région, ils ont en général l'exclusivité de cette marque Dior qui ne peut être ni vendue ni distribuée dans d'autres points de vente/par d'autres distributeurs de la région.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai choisi Dior qui est si connu que personne ne peut s'offusquer...
S'il y a un distributeur Dior (par exemple) dans une ville ou si un représentant distribue Dior dans une région, ils ont en général l'exclusivité de cette marque Dior qui ne peut être ni vendue ni distribuée dans d'autres points de vente/par d'autres distributeurs de la région.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai choisi Dior qui est si connu que personne ne peut s'offusquer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Geneviève. "
26 mins
x
Je ne sais pas trop ce que cela veut dire : leur offre est exclusive parce qu'elle ne concerne - je suppose ici - que (nom de la marque).
X (nom de la marque) a l'exclusivité de leur offre textile.
**************
Je m'aperçois que je t'ai mal compris, Vladimir.
Peux-tu redonner ta phrase en remplaçant (nom de la marque) par "VJC" ou "Dragnev" ?
Je peux le faire, tiens :
"d'autant que leur offre textile est exclusivement VJC"
D'accord, je crois que tu as raison.
X (nom de la marque) a l'exclusivité de leur offre textile.
**************
Je m'aperçois que je t'ai mal compris, Vladimir.
Peux-tu redonner ta phrase en remplaçant (nom de la marque) par "VJC" ou "Dragnev" ?
Je peux le faire, tiens :
"d'autant que leur offre textile est exclusivement VJC"
D'accord, je crois que tu as raison.
20 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
&
French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Voir ci-dessous
Les progressions annuelles des distributeurs qui ont choisi XXXX sont très fortes, d’autant que leur offre textile est exclusivement composée des produits XXXX.
Voilà ce que je dirais...
d'autant est plus léger que d'autant plus.
il faut bien exclusivement mais à ce moment là il te manquait le participe passé d'un verbe au passé composé. Je te propose d'utiliser "est composé de".
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-03-18 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entendu, bon et bien si c'est pour la traduire, effectivement il manque un mot (à mon avis).
Ce qu'il faut comprendre et qui va t'aider à traduire cette phrase en bulgare:
Cette marque que tu ne nommes pas est vendu "exclusivement" par ces distributeurs dont c'est la seule marque vestimentaire, c'est à dire qu'ils ne vendent que cette marque.
Voilà ce que je dirais...
d'autant est plus léger que d'autant plus.
il faut bien exclusivement mais à ce moment là il te manquait le participe passé d'un verbe au passé composé. Je te propose d'utiliser "est composé de".
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-03-18 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entendu, bon et bien si c'est pour la traduire, effectivement il manque un mot (à mon avis).
Ce qu'il faut comprendre et qui va t'aider à traduire cette phrase en bulgare:
Cette marque que tu ne nommes pas est vendu "exclusivement" par ces distributeurs dont c'est la seule marque vestimentaire, c'est à dire qu'ils ne vendent que cette marque.
Discussion
"Exclusivement" ici n'aurait pas tout à fait le même sens à mon avis, même si la frontière est ténue.