German to English Science Forestry / Wood / Timber Historical Trail Audio

"Der Weidewald

Schon bevor die Kühe aufgetrieben werden, beginnt die Arbeit auf der Alm. Die Hütten müssen ausgebessert und die Weiden gesäubert werden. Der subalpine Lärchen-Zirbenwald hier im [region] wird gereinigt und zum Teil ausgelichtet, damit das Vieh gute Weide findet. Gab es früher gemeinsame Termine für diese Arbeit, so erledigen das heute die Bauern wie sie gerade Zeit finden. Herr X und Herr Y beschreiben die Arbeit der Weidewaldpflege:

Vierzehn Tage vor dem Almauftrieb muss jeder Bauer drei bis vier Tage auf die Alm und dann muss die Weide gereinigt werden. Im Winter reißt der Wind viele Äste von den Lärchen. Die müssen aufgeklaubt werden. Denn wo die fauligen Äste liegen, fressen die Kühe nicht mehr. Es wird auch im Wald geschlägert. Alte Bäume werden stehen gelassen, weil das Vieh Schutz braucht. Vor allem Jungwald wird heraus geschlägert."

More from my historical trail audio. I can't find a translation for "Weidewald" anywhere. My best guess of "pastoral forest" doesn't get many convincing hits, so I'm not sure about it. TIA for your help. Hopefully there'll be a straightforward solution to this one.