Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handgeschnitzt
French translation:
façonné par la main/ à la main
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 18, 2007 10:09
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
handgeschnitzt
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Klar, wir sprechen hier nur von einem ***handgeschnitzten*** Bühnenfahrzeug, doch das ist nahezu perfekt gearbeitet.
D'autres exemples :
Unsere Dramaturgie und Texte müssen handgeschnitzt sein, um ein breites Publikum möglichst zuverlässig zu informieren. (Quelle: Die Zeit 1997)
ZM: Die Filme, in denen Sie bei "XY" die Verbrechen nachspielen lassen, wirken immer sehr handgeschnitzt: Die Dialoge sind steif, die Schauspieler wirken, als seien es Laien oder solche, die nirgends ein Engagement bekommen. (Quelle: Die Zeit 1997)
Da die riesigen 8,5 J x 20-Räder mit 245/45 R 20-Reifen handgeschnitzt sind und nur wenig Belastung vertragen, bleibt ein erster Fahreindruck begrenzt. (Quelle: DIE WELT 2001)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=handg...
(excellent lien, bien plus moderne que le Duden)
D'autres exemples :
Unsere Dramaturgie und Texte müssen handgeschnitzt sein, um ein breites Publikum möglichst zuverlässig zu informieren. (Quelle: Die Zeit 1997)
ZM: Die Filme, in denen Sie bei "XY" die Verbrechen nachspielen lassen, wirken immer sehr handgeschnitzt: Die Dialoge sind steif, die Schauspieler wirken, als seien es Laien oder solche, die nirgends ein Engagement bekommen. (Quelle: Die Zeit 1997)
Da die riesigen 8,5 J x 20-Räder mit 245/45 R 20-Reifen handgeschnitzt sind und nur wenig Belastung vertragen, bleibt ein erster Fahreindruck begrenzt. (Quelle: DIE WELT 2001)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=handg...
(excellent lien, bien plus moderne que le Duden)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | façonné par la main/ à la main |
GiselaVigy
|
| 3 +3 | fait main |
Platary (X)
|
| 3 | sur mesure |
Ante Simunovic
|
Proposed translations
+3
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
façonné par la main/ à la main
si tu tapes "théatre" et "façonné à la main" ..
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Aïe ! J'ai marché sur une jonquille sans la voir !
25 mins
|
|
oh, alors mets-la dans l'eau à côté de ton ordinateur pour t'égayer la journée!
|
|
| agree |
David Baour
: Oui!
1 hr
|
|
merci, alors tu triches ... deux printemps et deux étés!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, so seh' ich's auch!
1 hr
|
|
dank Dir und einen schönen Sonntag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci à toute l'équipe:)"
+3
41 mins
fait main
J'ai l'impression que cela correspond ?
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bon dimanche à toi, toi, si attentif, alors tu dois en avoir plein!
25 mins
|
|
C'est ta réponse que j'avais pas vue avant de donner la mienne à moi !
|
|
| agree |
David Baour
58 mins
|
|
Salut David, merci !
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, so seh' ich's auch!
1 hr
|
|
Hello Jutta, Danke Dir !
|
1 hr
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
sur mesure
Il me semble que dans ce contexte, il ne s'agit pas de travaux manuel...
Discussion
Meine Frage war mehr als Bestätigung meiner Annahme gedacht. Nach dieser Liste muss ich mich langsam wieder daran gewöhnen, normale Texte zu übersetzen.