Mar 17, 2007 07:07
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
какими темпами расти
Russian to German
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Сами стивидоры, в свою очередь, показали губернатору, какими темпами они собираются расти дальше и к чему это развитие может привести
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | demonstrierten deren kuenftiges Wachstumststempo |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | in welchem Tempo |
Sybille Brückner
|
Change log
Mar 17, 2007 07:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
demonstrierten deren kuenftiges Wachstumststempo
oder Entwicklungstempo, oder kuenftige Zuwachsraten (mehr businesslike)- je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-17 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
kuenftiges Ausbaupotential (Wachstumspotential) der Aktivitaeten/der Geschaefte
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-17 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, из существительных можно сделать глаголы
sich entwickeln, wachsen; ausgebaut werden etc
существительные -mehr Richtung "Kanzlei"deutsch,
глаголы - gesprochene Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-17 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
kuenftiges Ausbaupotential (Wachstumspotential) der Aktivitaeten/der Geschaefte
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-17 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, из существительных можно сделать глаголы
sich entwickeln, wachsen; ausgebaut werden etc
существительные -mehr Richtung "Kanzlei"deutsch,
глаголы - gesprochene Sprache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in welchem Tempo
.. zeigten dem ..., in welchem Tempo sie ( besser: ihre Betriebe) sich weiterentwickeln wollen und wohin die Entwicklung geht.
Something went wrong...