Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pompabile
Spanish translation:
bombeable
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Mar 16, 2007 09:13
17 yrs ago
Italian term
pompabile
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El texto corresponde a una serie de productos para la rehabilitación de edificios y la recuperación de materiales para la construcción (morteros, revoques, etc.).
"XXXXX raggiunge elevate resistenze meccaniche sia alle brevi che alle lunghe stagionature; ha una notevole fluidità, penetra facilmente in spazi anche molto piccoli e presenta un elevato potere adesivo sia al calcestruzzo che al ferro. Mescolandolo con acqua ed inerte secondo giusta curva granulometrica, si ottengono calcestruzzi ad alta resistenza meccanica e chimica, autolivellanti, a ritiro compensato, pompabili, senza fenomeni di segregazione o di bleeding."
"XXXXX raggiunge elevate resistenze meccaniche sia alle brevi che alle lunghe stagionature; ha una notevole fluidità, penetra facilmente in spazi anche molto piccoli e presenta un elevato potere adesivo sia al calcestruzzo che al ferro. Mescolandolo con acqua ed inerte secondo giusta curva granulometrica, si ottengono calcestruzzi ad alta resistenza meccanica e chimica, autolivellanti, a ritiro compensato, pompabili, senza fenomeni di segregazione o di bleeding."
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | bombeable | Matteo Ghislieri |
Proposed translations
+6
54 mins
Selected
bombeable
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...