Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektschutzstaffel
English translation:
Physical security squadrons
Added to glossary by
monbuckland
Mar 15, 2007 14:18
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Objektschutzstaffel
German to English
Other
Military / Defense
German Bundeswehr
This is from a certificate of military service:
Einheit/Dienststelle
2. Objektschutzstaffel JaboG 32 ECR
Einheit/Dienststelle
2. Objektschutzstaffel JaboG 32 ECR
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Physical Security squadrons |
Oktay Ardan (X)
|
| 4 | facility security company |
H. G.
|
| 2 +1 | ground defense squadron |
Ted Wozniak
|
| 3 | Sentry unit |
Mårten Sandberg
|
| 2 | [military] assets protection squad |
gangels (X)
|
Change log
Mar 15, 2007 14:19: Ingo Dierkschnieder changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Mar 15, 2007 14:20: Kim Metzger changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Physical Security squadrons
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your helpful suggestions, comments and links"
+1
16 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
ground defense squadron
More of a guess than anything else as I don't have time to research based on:
Objekt = property
Schutz - defense
Staffel - squadron
Objekt = property
Schutz - defense
Staffel - squadron
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Can Staffel also be a company? http://en.wikipedia.org/wiki/Objektschutzbataillon
2 hrs
|
18 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Sentry unit
The "Objekt" I think would be implicitly understood.
5 hrs
[military] assets protection squad
you'd say in the US military / in this case, object is an 'asset'
2 days 6 hrs
facility security company
a "Staffel" in this case corresponds to a company
Reference:
http://www.bundesheer.gv.at/truppendienst/ausgaben/artikel.php?id=79
http://www.bundesheer.gv.at/truppendienst/ausgaben/artikel.php?id=75
Something went wrong...