Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad things (in this context)
Spanish translation:
Situaciones indeseables
Added to glossary by
Gisela Pérez González
Mar 15, 2007 12:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bad things (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
other
Me interesa saber cómo se les ocurre traducir esta expresión, no en forma literal. Gracias.
*Bad things* happen online. Trade secrets are lost or stolen. Personal information is compromised. Copyrights and trademarks are infringed. xpresión, no en forma literal. Gracias.
*Bad things* happen online. Trade secrets are lost or stolen. Personal information is compromised. Copyrights and trademarks are infringed. xpresión, no en forma literal. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Situaciones indeseables
"adversas" sonaría demasiado formal?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Creo que todas son posibles, pero decidí optar por ésta."
10 mins
cosas no deseadas
:-)
+5
11 mins
cosas negativas
En línea (siempre) ocurren (todo tipo) de cosas negativas:...
Una opción.
Suerte
Una opción.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
18 mins
|
| agree |
Pablo Guazzotti
2 hrs
|
| agree |
caro1504
2 hrs
|
| agree |
Marisol Sahagun
4 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
5 hrs
|
+1
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nada esta seguro en el internet
no hay nada sagrado en el internet
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Me gusta "nada está seguro", se ajusta perfectamente al contexto. :O) :O)
26 mins
|
|
gracias nuevamente Alvaro!
|
+4
42 mins
hay muchos peligros (¡y muchas sugerencias!)
Hi Noemí,
Hay muchos peligros en la red.
La red encierra muchos peligros.
La red está llena de trampas.
La red está llena de peligros.
Los peligros abundan en la red.
Me gustó mucho la opción de Lydia. Estas son otras ideas con una línea argumental parecida.
Suerte y sonrisas aseguradas,
Álvaro :O) :O)
Hay muchos peligros en la red.
La red encierra muchos peligros.
La red está llena de trampas.
La red está llena de peligros.
Los peligros abundan en la red.
Me gustó mucho la opción de Lydia. Estas son otras ideas con una línea argumental parecida.
Suerte y sonrisas aseguradas,
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
15 mins
|
|
:O)
|
|
| agree |
eftraductora
: Buenas sugerencias
24 mins
|
|
¡Gracias 'ef'! :O) :O)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Pero qué creativo te despertaste esta mañana!
35 mins
|
|
¡Si tú supieras las 'ocurrencias' que nunca llego a poner en KudoZ...! A veces habría que dar puntos por alegrar el día, como has hecho tú conmigo - bueno, alegrar aún más, ¡que hoy mi cuerpo tiene las endorfinas de oferta! ¡Gracias Mónica! :O) :O)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: Brindo por las endorfinas todos los días...¡Salud!
2 hrs
|
|
Jajá, ¡que no falten! :O) :O)
|
1 hr
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sucede de todo
En Internet sucede de todo....
(si sucede de todo, por supuesto que pasan cosas indeseables también)
una opción
(si sucede de todo, por supuesto que pasan cosas indeseables también)
una opción
2 hrs
En Internet puede pasar de todo.
another way of saying the same thing - normally que nos pase de todo is taken in a negative sense...but it leaves the door open to good things I imagine the text will be describing at some further point
2 hrs
No todo es color de rosas en la red...
Otro vuelo-vuelco de rosca en versión libre, si lo permite el texto.
Y me gusta mucho la versión de Alvaro.
Y me gusta mucho la versión de Alvaro.
4 hrs
Todo puede pasar...
Creo que esta frase se usa mucho, sobre todo cuando uno debe hacerse a la idea de que en realidad nos puede pasar de todo, en especial cosas malas, pues la Ley de Murphy está siempre presente.
Saludos =)
Saludos =)
11 hrs
María Teresa Jones Acebal
Native in Spanish
Specializes in field
Focus, Experience, Creativity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Hay inconvenientes
Hay inconvenientes cuando uno está conectado a la Internet
Something went wrong...