Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schnickschnack
Spanish translation:
sin accesorios superfluos
Added to glossary by
Ines R.
Mar 14, 2007 12:52
17 yrs ago
German term
schnickschnack
German to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
videos
Platten aus Aluminium und kein überflüssiger Schnickschnack
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
47 mins
Maria del Mar Bruguera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Complementary and Alternative Medicine
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sin accesorios superfluos
Yo pondría "sin accesorios superfluos", aunque si se refieren al manejo podrías decir "sin excesivas complicaciones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
tontería, chuchería, chisme
xxx
+1
2 hrs
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
s.u.
"sin pijadas" o "sin chorradas". Aunque "sin accesorios superfluos" es exactamente el significado, se perdería el tono irónico. Como "sin pijadas" o "sin chorradas" pueden sonar algo vulgares, se puede usar tb. el diminutivo: "sin pijaditas" o "sin chorraditas". Saluditos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
"sin pijaditas" es la opción que más me gusta pq suena tb. algo infantil... - wie "Schnickschnack" eben!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
"sin pijaditas" es la opción que más me gusta pq suena tb. algo infantil... - wie "Schnickschnack" eben!
Peer comment(s):
| agree |
lore48
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
agapanto
: Para tu información:en Argentina jamás podrías decir algo semejante!
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, tienes razón. Pero María del Mar está preguntando desde y, se supone, para España. Para América yo no lo habría propuesto, claro. Por cierto, usar Schnickschnack en alemán tampoco es siempre inocente... ¡Saludos a Argentina!
|
3 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
adornos innecesarios / excesivos
otra opción quizás menos ibérica..
Suerte!
Suerte!
1 day 6 hrs
sin aditamentos innecesarios
es otra opción
Something went wrong...