Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handel mit Zinsinstrumenten
English translation:
trade in interest rate instruments
Added to glossary by
Tim Jenkins
Mar 14, 2007 08:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Handel mit Zinsinstrumenten
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Can anyone tell me please what is meant by Handel mit Zinsinstrumenten in the following:
Die fuehrende Rolle der Bank im Handel mit Zinsinstrumenten
Hopefully no further context will be required...
Many thanks
Die fuehrende Rolle der Bank im Handel mit Zinsinstrumenten
Hopefully no further context will be required...
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trade in interest rate instruments |
Tim Jenkins
|
| 3 | trading in interest bearing instruments |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
trade in interest rate instruments
Langenscheidt Wirtschaft & many googles!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-14 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR "interest-rate instrument trading"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR "trading in interest rate instruments"
Extract from Royal Bank of Scotland annual report:
"The increase in dealing profits resulted from customer led business
growth and higher revenues from trading in interest rate instruments."
http://www.investors.rbs.com/downloads/2002_CompanyAnnouncem...
Many instruments are "interest bearing", but these are instruments based on interest rates!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-14 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR "interest-rate instrument trading"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR "trading in interest rate instruments"
Extract from Royal Bank of Scotland annual report:
"The increase in dealing profits resulted from customer led business
growth and higher revenues from trading in interest rate instruments."
http://www.investors.rbs.com/downloads/2002_CompanyAnnouncem...
Many instruments are "interest bearing", but these are instruments based on interest rates!
Note from asker:
| thank you tim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again"
52 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
trading in interest bearing instruments
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...