Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CANADA'S CITIZENSHIP WEEK
French translation:
semaine de la citoyenneté au Canada
Added to glossary by
Florence Bremond
Apr 12, 2002 15:55
22 yrs ago
English term
Daniel TOLEDANO (X)
Daniel TOLEDANO (X)
See above.
Works in: English to French
View
CANADA'S CITIZENSHIP WEEK
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
G�n�ral
Contexte inutile
Semaine du civisme au Canada?
Semaine canadienne du civisme?
Semaine du civisme au Canada?
Semaine canadienne du civisme?
Proposed translations
+6
14 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Selected
semaine de la citoyenneté au Canada
ou peut-être de la citoyenneté Canadienne
Harrap's unabridged
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
voir le site
http://www.cic.gc.ca/francais/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"2001 La Samaine de la citoyenneté du Canada
2001 La Semaine de la citoyenneté aura lieu du 15 au 21 octobre 2001.
\"
http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/
Harrap's unabridged
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
voir le site
http://www.cic.gc.ca/francais/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"2001 La Samaine de la citoyenneté du Canada
2001 La Semaine de la citoyenneté aura lieu du 15 au 21 octobre 2001.
\"
http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
15 mins
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Semaine du civisme au Canada
Personnellement, j´opterais pour cette solution.
Bon travail
Bon travail
15 mins
Semaine de la promotion de la citoyeeneté au Canada
Sauf évidemment si vous tenez à garder le terme civisme, et dans ce cas votre prmière traduction me semble juste.
A vous de voir
A vous de voir
17 mins
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Semaine de la citoyenneté
voir
http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
au Canada
http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 16:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
au Canada
2 hrs
Arnold Baren
France
France
Native in French
Works in field
France
20 years International Public Relations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Semaine canadienne du civisme
Me semble-t-il.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 18:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Comme l\'a suggéré lui-même le demandeur :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 18:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Comme l\'a suggéré lui-même le demandeur :-)
Something went wrong...