Mar 8, 2007 11:58
17 yrs ago
English term
Denmark
Quality and specialisation
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Near-incident
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocol
" a near-incident is an adverse event, which might have lead to the consequences described if suitable action had not been taken."
Kender nogen den korrekte term?
Kender nogen den korrekte term?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | nær-hændelse |
Poul Moller
|
| 4 | nærfejl |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | hændelse som kan udvikle sig til en livstruende situation for patient |
Jytte Crooks
|
Proposed translations
4 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
12
Selected
nær-hændelse
kan googles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du har ret - syntes ellers, jeg havde prøvet, men åbenbart ikke. Tak!"
12 mins
hændelse som kan udvikle sig til en livstruende situation for patient
Ordbogen.com
12 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nærfejl
Giver en del hits på Google, f.eks.
[DOC] Patientsikkerhed i primærsektorenFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Rapporteringssystem og håndtering af utilsigtede hændelser og nærfejl ... Ved nærfejl forstår arbejdsgruppen: Fejl, der når at blive korrigeret i tide før ...
www.patientsikkerhed.dk/admin/media/doc/82446c5f93d05b523dd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-08 12:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det gik søreme hurtigt:-)
[DOC] Patientsikkerhed i primærsektorenFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Rapporteringssystem og håndtering af utilsigtede hændelser og nærfejl ... Ved nærfejl forstår arbejdsgruppen: Fejl, der når at blive korrigeret i tide før ...
www.patientsikkerhed.dk/admin/media/doc/82446c5f93d05b523dd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-08 12:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det gik søreme hurtigt:-)
Something went wrong...