Mar 5, 2007 09:31
17 yrs ago
German term
Raumgebundenheit
German to French
Art/Literary
Religion
"Christi Doppelnatur als Mensch und Gott, beides im vollen Sinn, lässt auch seine Zeitlichkeit und Raumgebundenheit, also sein Auf-der-Welt-Sein in einer bestimmten Epoche und in einer bestimmten Weltregion nicht zum Problem werden."
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contingence (temporelle et) spatiale |
hirselina
|
| 3 +1 | indissociabilité spatiale et temporelle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | voir ci-dessous |
Muriel Fuchs
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
contingence (temporelle et) spatiale
Simple suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour contingence. Merci de cette suggestion!"
+1
58 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Zeitlichkeit und Raumgebundenheit
indissociabilité spatiale et temporelle
Je regrouperais les 2 termes.
1 day 2 hrs
voir ci-dessous
Bonjour, MarionM, Claire et hirselina,
voici une autre piste de réflexion :
La dimension historique et géographique de l’existence du Christ, c.à.d. son incarnation sur terre à une époque et dans une région précises, ne pose pas non plus problème au regard de sa double nature intrinsèque, humaine et divine.
Amicalement,
Muriel
voici une autre piste de réflexion :
La dimension historique et géographique de l’existence du Christ, c.à.d. son incarnation sur terre à une époque et dans une région précises, ne pose pas non plus problème au regard de sa double nature intrinsèque, humaine et divine.
Amicalement,
Muriel
Something went wrong...