Mar 3, 2007 20:07
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
date d'encaissement / en cours
French to Portuguese
Other
Finance (general)
Compte bancaire
Não se trata da data de pagamento mas sim da data em que o valor do pagamento é retirado da conta bancária.
Na mesma lógica, quando esse valor ainda não foi retirado mas está a decorrer, como traduziriam «en cours» sem ser «a decorrer» que é infeliz.
Obrigada!
Na mesma lógica, quando esse valor ainda não foi retirado mas está a decorrer, como traduziriam «en cours» sem ser «a decorrer» que é infeliz.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Specializes in field
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
data do débito/em curso
Fica aqui uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
data do débito/ saldo disponível
O Saldo Contabilístico corresponde ao Saldo físico que possui na sua Conta de Depósitos à Ordem. O Saldo Disponível é o valor disponível para utilização no momento, que poderá ser inflaccionado em função de eventuais cativos a crédito que possua ou, de montantes a crédito que se encontrem ainda em trânsito (depósitos de valores). Poderá ainda ser reduzido por eventuais cativos a débito ou montantes a débito que se encontrem em trânsito.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/ajudas_cidade/aju...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
data do débito/ saldo disponível
O Saldo Contabilístico corresponde ao Saldo físico que possui na sua Conta de Depósitos à Ordem. O Saldo Disponível é o valor disponível para utilização no momento, que poderá ser inflaccionado em função de eventuais cativos a crédito que possua ou, de montantes a crédito que se encontrem ainda em trânsito (depósitos de valores). Poderá ainda ser reduzido por eventuais cativos a débito ou montantes a débito que se encontrem em trânsito.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/ajudas_cidade/aju...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Isabel!"
+2
5 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Works in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
data de retirada/ valor disponível
quando esse valor ainda não foi retirado mas está a decorrer - pelo que entendi, está a decorrer por estar já disponível para retirada.
Note from asker:
| Obrigada Álvaro |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
obrigado, rhandler!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 13 hrs
|
|
obrigado, Henrique!
|
27 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
data do saque / saldo disponível
É apenas uma alternativa à sugestão do Álvaro Neder, que está correta. Escolha a que lhe parecer mais adequada.
Note from asker:
| Obrigada Roger |
1 day 7 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
data de débito / a ser processado-a processar
Sandrine,
No Brasil pelo menos, "retirada" e principalmente "saque" se referem a débitos processados através de apresentação de cheque. Ora, suspeito que se trate de um pagamento programado, assim o débito ocorrerá não porque alguém vai clamar por ele, e sim por que está agendado. É isso ?
Se assim for, concordo com a proposta de Isabel e proponho outra alternativa para a tradução de "en cours", no caso.
Se for mesmo cheque, estaria mais para "data do saque/a processar", adotando a proposta de Roger.
Bon courrage !!
LEO
No Brasil pelo menos, "retirada" e principalmente "saque" se referem a débitos processados através de apresentação de cheque. Ora, suspeito que se trate de um pagamento programado, assim o débito ocorrerá não porque alguém vai clamar por ele, e sim por que está agendado. É isso ?
Se assim for, concordo com a proposta de Isabel e proponho outra alternativa para a tradução de "en cours", no caso.
Se for mesmo cheque, estaria mais para "data do saque/a processar", adotando a proposta de Roger.
Bon courrage !!
LEO
Note from asker:
| Celebra-se um contrato, o cliente apresenta os seus dados bancários e todos os meses retiram da sua conta, um certo valor. |
| Obrigada Leonardo |
Discussion