Mar 3, 2007 19:16
17 yrs ago
English term
coming with... embedded theologies
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Our participation in discerning God’s will for such a body as ours will have far-reaching consequences and benefits as we open our hearts and souls to the leadings of the Holy Spirit, coming as we do with all our inherent understandings gained from our own life’s experience and all our embedded theologies.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | когда мы сходимся каждый со своими доктринами |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
8 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
см.
Определение Божьей воли возможно, когда мы...
собираемся вместе и делимся уникальным жизненным опытом и (выработанными) богословскими установками.
собираемся вместе и делимся уникальным жизненным опытом и (выработанными) богословскими установками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
когда мы сходимся каждый со своими доктринами
Я б тут embedded вообще опустил. Ну ничего оно такого не значит, чтобы русский перевод карежить. Ну добавьте "привычными" или "затверженными" доктринами, если уж так надо.
Something went wrong...