Feb 28, 2007 15:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
shrink
English to Italian
Other
Agriculture
Si parla di un trattamento applicato ad alcune varietà di frutti (qui kiwi e mele) per mantenerne la qualità e la freschezza prima dell'immissione sul mercato (quindi durante la conservazione, il trasporto, ecc)
By decreasing the incidence of soft fruits throughout storage, transport, and distribution to retail outlets, the XX System reduces **shrink** throughout the supply chain.
By decreasing the incidence of soft fruits throughout storage, transport, and distribution to retail outlets, the XX System reduces **shrink** throughout the supply chain.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scarti / perdita |
Donatella Talpo
|
| 2 | vedi spiegazione |
EBoscolo
|
Proposed translations
+2
30 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
scarti / perdita
Credo che si tratti piuttosto della frutta andata a male/quella che marcisce prima di arrivare sul punto vendita
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
37 mins
vedi spiegazione
forse queste definizioni ti possono essere utili per la traduzione vist oke si parla di conservazione.
shrink wrapping
[ING] imballaggio con involucro termocontrattile
A technique of packaging with plastics in which the strains in plastics film are released by raising the temperature of the film, causing it to shrink-fit over the object being packaged.
to shrink-wrap
v. t.
(tecn.) termosaldare; confezionare (un prodotto) in pellicola termoretrattile; cellofanare; avvolgere (un prodotto) nel cellofan.
Altrimenti ho trovato che in zootecnia significa anche perdita di peso, calo.
spero possa aiutare
shrink wrapping
[ING] imballaggio con involucro termocontrattile
A technique of packaging with plastics in which the strains in plastics film are released by raising the temperature of the film, causing it to shrink-fit over the object being packaged.
to shrink-wrap
v. t.
(tecn.) termosaldare; confezionare (un prodotto) in pellicola termoretrattile; cellofanare; avvolgere (un prodotto) nel cellofan.
Altrimenti ho trovato che in zootecnia significa anche perdita di peso, calo.
spero possa aiutare
Something went wrong...