Feb 27, 2007 13:17
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
mocno rozczłonkowane rozlewiska
Polish to English
Science
Science (general)
W górnym biegu rzeka ma podłoże kamieniste, w dolnym biegu meandrując tworzy liczne zakola, niekiedy mocno rozczłonkowane rozlewiska lub wąskie silnie ocienione zatoczki.
nie wiem jak z tego wybrnąć
nie wiem jak z tego wybrnąć
Proposed translations
(English)
| 3 | greatly disconnected backwaters |
Maja Źróbecka, MITI
|
| 3 | heavily meandering backwaters |
A.G.
|
Proposed translations
1 hr
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL medical and business, 17 + WWA
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
greatly disconnected backwaters
Rozczlonkowane czyli rodzielone, czyli niepolaczone= disconnected. Nierozczlonkowane rozlewiska to analogicznie connected backwaters- prosze przegooglowac.
Rozlewiska ze slownika.
http://www.usbr.gov/LC/lcrmscp/publications/Vol4/V.pdf
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Disconnected Backwaters Backwaters that lack a surface connection to the river, generally respond to changes in groundwater elevation, and provide isolated habitat for fish and other aquatic organisms.
Rozlewiska ze slownika.
http://www.usbr.gov/LC/lcrmscp/publications/Vol4/V.pdf
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Disconnected Backwaters Backwaters that lack a surface connection to the river, generally respond to changes in groundwater elevation, and provide isolated habitat for fish and other aquatic organisms.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję , również A.G."
1 day 3 hrs
heavily meandering backwaters
rozczłonkowane: myslę, że one są po prostu rozrzucone: troche tu, trochę tam, ale tworza jedną całość z rzeką (Brda).
Backwaters of Kerala
Kerala is a labyrinth of lazily meandering backwaters. Sprinkled with traditional houseboats, country crafts, rural lifestyles and Tranquility. ...
kerala.bizhat.com/backwaters.html - 17k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-28 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
zauwazyłem, że meandering się powtarza,; chodzi chyba o to, że rzeka płynie zygzakiem a rozlewika mają wiele odgałęzień (multi-branch backwaters)
Backwaters in India,Kerala India Backwater Destination,Backwater ...
As the name suggests, this is a lake with multiple branches. The Indian Backwaters dazzle with many festivals and fairs throughout the year and keep ...
Something went wrong...