Feb 26, 2007 16:54
17 yrs ago
English term
the fatter an animal is, the more leptin its cells should make
English to Spanish
Medical
Medical (general)
patente
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?
When leptin is low, hunger increase, the body temperature drops, and metabolism slow down. Due to the fact that leptin is produced in fat tissue, the fatter an animal is, the more leptin its cells shoud make.This is true for normal mice, but obese mice cannot seem to produce leptin, so their brains never receive the vital "turn down" sign.
When leptin is low, hunger increase, the body temperature drops, and metabolism slow down. Due to the fact that leptin is produced in fat tissue, the fatter an animal is, the more leptin its cells shoud make.This is true for normal mice, but obese mice cannot seem to produce leptin, so their brains never receive the vital "turn down" sign.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
Selected
canta más grasa tenga/cuanto más obeso sea el animal más leptina deben fabricar sus células
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Laura Benedetti
Native in Spanish
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
cuánto más obeso es un animal, más leptina fabricarán sus células
suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Not too sure about "obeso" as this = obese in En, and not "fat".
6 mins
|
7 mins
cuanto más gordo sea el animal, debería de producir mayor cantidad de células de leptina
.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, didn't quite read the sentence correctly in English, never mind..!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-26 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
I read " ...the more leptin cells it should make...." I'm just telling myself off!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, didn't quite read the sentence correctly in English, never mind..!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-26 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
I read " ...the more leptin cells it should make...." I'm just telling myself off!
+2
28 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cuanto más gordo sea un animal, más leptina producirán sus células
Otra opción
-1
1 hr
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Specializes in field
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Cuanto más grasa tiene un animal, más alto es el nivel de leptina
;)
Peer comment(s):
| disagree |
rodriguma (X)
: Perdón, pero el texto no habla de niveles, así sepamos a qué se refiere. Ahí entramos a la ficción científica.
10 days
|
Something went wrong...