Glossary entry

English term or phrase:

planned around

Indonesian translation:

diantisipasi

Added to glossary by Hipyan Nopri
Feb 26, 2007 14:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term

planned around

English to Indonesian Social Sciences Human Resources Safety & Security Manuals
These threats can be easily identified and predicted and present little risk to XXX international staff as long as they are
*planned around,* the profile is kept low and areas of potential demonstration are avoided.

Discussion

Hipyan Nopri (asker) Feb 28, 2007:
Ini kalimat-kalimat sebelumnya, Rich: There are occasional outbreaks of anti-western sentiment in Indonesia that can lead to short term increased threat of targeting of western people/targets. In most cases a specific western nationality is the target, however ‘bules’ in general are at risk. Such situations can arise from extreme nationalism over issues such as the March 2006 confrontation between Indonesia and Australia over asylum rights awarded to Papuans. Issues of global Islamic importance can also cause anti western sentiment: the 2005-6 cartoons of the Prophet Mohamed; the 2001-2 invasion by the US of Afghanistan; the 2003 invasion of Iraq etc.
ErichEko ⟹⭐ Feb 28, 2007:
Hipyan, jika tidak keberatan, bisa kasih satu kalimat sebelumnya (tentang jenis2 ancaman)? Akan membantu kita menilai apakah termasuk yang "terantisipasi, terhitungkan, atau terkelola" oleh seorang expat secara pribadi (individual).

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

diantisipasikan

Antisipasi sering dipakai di mana ada resiko terjadi sesuatu, agar resiko dapat dihindari. Seperti halnya "siapkan payung sebelum hujan."
Peer comment(s):

agree Kardi Kho : ...but 'diantisipasi' (without -kan).
4 hrs
OK, thanks!
agree Hadiyono Jaqin : setuju dengan diantisipasi
18 hrs
Thanks also
agree Ikram Mahyuddin : setuju, tanpa "kan"
1 day 6 hrs
Terima kasih, sarannya.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih atas masukannya, Andrew dan rekan penerjemah semua. "
+2
16 mins

diperhitungkan

asalkan telah diperhitungkan sebelumnya /
sepanjang (ancaman tersebut) bisa diperhitungkan

Peer comment(s):

agree Regi2006 : ...sepanjang semua ancaman tersebut sudah diperhitungkan sebelumnya, ...
44 mins
agree Hadiyono Jaqin
1 day 13 mins
Something went wrong...
1 hr

dikelola

other option
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search