Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungsverzeichnis/Sicherung
Italian translation:
directory di backup/backup
Added to glossary by
Daniela Tosi
Feb 25, 2007 16:18
17 yrs ago
German term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Sicherungsverzeichnis/Sicherung
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Es wurde kein Sicherungsverzeichnis angegeben.
Soll die vorhandene Sicherungn %snüberschrieben werden.
Non ho maggiore contesto purtroppo! Grazie ;)
Soll die vorhandene Sicherungn %snüberschrieben werden.
Non ho maggiore contesto purtroppo! Grazie ;)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | directory di backup/backcup |
Daniela Tosi
|
| 4 +1 | cartella di backup |
Manuela Boccignone
|
| 3 | elenco di sicurezza/protezione |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 25, 2007 16:18: Alessio Nunziato changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
113
Selected
directory di backup/backcup
http://www.glossar.de/glossar/1frame.htm?http://www.glossa.....
Sicherheitskopie / Sicherungsdiskette / Sicherungskopie
Kopien von Datenträgern oder Teilen von Datenträgern auf einem anderen Datenträger, z.B. Disketten, Wechselplatten oder Streamern. Es geht um die Sicherheit vor Datenverlusten.
Kopie von Daten unter einem anderen Namen, in einem anderen Verzeichnis oder auf einem anderen Datenträger - dient als Schutz vor Datenverlust im Falle eines Defektes oder versehentlichen Überschreibens der Originaldaten (siehe auch: Pflicht zur Datensicherung).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-25 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
adesso ho scritto una c di troppo "backup", ma è mai possibile?
Sicherheitskopie / Sicherungsdiskette / Sicherungskopie
Kopien von Datenträgern oder Teilen von Datenträgern auf einem anderen Datenträger, z.B. Disketten, Wechselplatten oder Streamern. Es geht um die Sicherheit vor Datenverlusten.
Kopie von Daten unter einem anderen Namen, in einem anderen Verzeichnis oder auf einem anderen Datenträger - dient als Schutz vor Datenverlust im Falle eines Defektes oder versehentlichen Überschreibens der Originaldaten (siehe auch: Pflicht zur Datensicherung).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-25 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
adesso ho scritto una c di troppo "backup", ma è mai possibile?
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
elenco di sicurezza/protezione
non è stata indicata nessuna protezione - desidera la sovrascrizione della protezione ...?
+1
1 day 2 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian
cartella di backup
Oggi si usa "cartella" più spesso che non il corrispondente inglese "directory"... chissà, magari fra qualche anno avremo anche un termine italiano al posto di "backup" (salvataggio o simili)
Something went wrong...