dat traditierijk doet het alleen naar mijn gevoel (nu ja, en google ook: 1 hit) iets minder goed in het nederlands dan in het Duits. "traditioneel handwerk" is een nogal wat zwakkere variant die niet mijn voorkeur heeft. (visnetten maken kan ook traditioneel handwerk zijn en daar wordt jouw broek waarschijnlijk liever niet mee vergeleken, hoe mooi dat netje ook wordt)
zou het verder wel op handwerk houden


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-25 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

@Adele: oh, da's nieuw voor me...ik hoor graag hoe die vork in de steel zit, of zoek evt vanavond nog wat verder.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-25 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb net nog wat variaties op dit thema proberen te googlen, maar iets fatsoenlijks levert het niet echt op. Je hebt wel gelijk wat dat traditierijk betreft, als het al überhaupt Nederlands dan klinkt het nog steeds als een Germanisme pur.
Ik vrees dat je dan toch heel droog met "traditioneel handwerk" blijft zitten...succes!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-25 23:10:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) altijd goed om even stil te moeten staan bij de traditioneel handwerk :)