Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Risswurzel
French translation:
amorce (f) de fissuration
Added to glossary by
GiselaVigy
Feb 24, 2007 13:55
17 yrs ago
German term
Risswurzel
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aucun contexte: racine du joint?????
Merci pour toute aide .... je sais que c'est samedi
Merci pour toute aide .... je sais que c'est samedi
Proposed translations
(French)
3 | amorce de fissuration | Jean-Christophe Vieillard |
3 | Origine de fissuration | MOS_Trans |
Proposed translations
18 mins
Selected
amorce de fissuration
2. RÉALISATION DES JOINTS DE RETRAIT-FLEXION (préparation 1 heure, cuisson 5 minutes)
La réalisation d'un joint de retrait-flexion s'exécute en deux phases, auxquelles s'ajoutent le garnissage.
a) Amorçage de la fissuration par un trait de scie d'une largeur minimale de 4 mm sur une profondeur comprise entre 1/6 et 1/5 de l'épaisseur de la dalle. Cette profondeur est parfois portée à 1/4, lorsque les risques estimés de fissuration sont grands, notamment lorsque le béton est richement dosé et que la température lors de sa mise en œuvre, est élevée.
Cette amorce doit être réalisée lorsque le durcissement du béton est suffisant pour éviter tout arrachement, et avant que le retrait n'ait commencé. Le délai à partir duquel le sciage doit être effectué peut varier sensiblement (6 à 30 heures) en fonction des conditions climatiques (vent, ensoleillement, hygrométrie).
b) Exécution de la réserve devant recevoir le produit de garnissage, dont les dimensions sont fonction de l'amplitude présumée des mouvements des lèvres du joint et de l'aptitude du produit à se déformer.
*****
servez dans un plat rond.
La réalisation d'un joint de retrait-flexion s'exécute en deux phases, auxquelles s'ajoutent le garnissage.
a) Amorçage de la fissuration par un trait de scie d'une largeur minimale de 4 mm sur une profondeur comprise entre 1/6 et 1/5 de l'épaisseur de la dalle. Cette profondeur est parfois portée à 1/4, lorsque les risques estimés de fissuration sont grands, notamment lorsque le béton est richement dosé et que la température lors de sa mise en œuvre, est élevée.
Cette amorce doit être réalisée lorsque le durcissement du béton est suffisant pour éviter tout arrachement, et avant que le retrait n'ait commencé. Le délai à partir duquel le sciage doit être effectué peut varier sensiblement (6 à 30 heures) en fonction des conditions climatiques (vent, ensoleillement, hygrométrie).
b) Exécution de la réserve devant recevoir le produit de garnissage, dont les dimensions sont fonction de l'amplitude présumée des mouvements des lèvres du joint et de l'aptitude du produit à se déformer.
*****
servez dans un plat rond.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci JiiiCééé"
14 mins
Origine de fissuration
Hallo Gisela,
so ohne Kontext, würde ich das als "fissuration" sehen. Die Wurzel meiner Ansicht nach die Herkunft, Entstehung dieser Risse. Aber wie gesagt, kain Kontext ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-02-24 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
KEIN Kontext, es ist Samstag ...
so ohne Kontext, würde ich das als "fissuration" sehen. Die Wurzel meiner Ansicht nach die Herkunft, Entstehung dieser Risse. Aber wie gesagt, kain Kontext ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-02-24 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
KEIN Kontext, es ist Samstag ...
Note from asker:
Monique, ich hatte auch zuerst an "fissure" gedacht, aber im Zusammenhang mit "Verzahnung" bin ich auf die joints gestoßen. Danke, dass Du Dir die Mühe gemacht hast ... es werden wohl noch mehr ... |
Discussion
à JC: ... je crois que je connais votre lien par coeur, mais je voulais que ce soit "racine" ...