Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state the customer's name
Spanish translation:
llame al cliente por su nombre
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Feb 24, 2007 00:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
"...state the customer's name, if..."
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
state
In a manual about how to operate in a store, I get this "state the customer's name" (if the customer uses a credit card). For what I understand, the sales person may read the name on the card to later address to the customer by using his name. The action is not related to checking purposes. So how can I translate this "state the name" into Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
"...state the customer's name":
Selected
llame al cliente por su nombre
It is annoying to be called by your first name by a stranger, but they have apparently been taught to do it.
Note from asker:
| Gracias Ruth! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this is the right idea. Many thanks!"
+1
13 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Indique el nombre del cliente si........ (Favor de indicar el nombre)
suerte
Note from asker:
| Why "indicar"? "Indicar" to who? An example: The sales pro is supposed to say "hello Isabel", once he has read my name on the credit card. Can't see that indicar is the best translation. Please help me out with another suggestion. Thanks. |
4 hrs
English term (edited):
state the customer's name, if
consignar nombre completo del cliente
Suerte
Note from asker:
| Gracias Alba. |
6 hrs
English term (edited):
state the customer's
nombre completo del cliente
debe dar/pedir el nombre del cliente tal como esta escrito en la carta de credito
:)
:)
Note from asker:
| Gracias Marbot. |
Something went wrong...