Feb 23, 2007 15:45
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
ultimo (without any date)
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kerncijfers:
Aantal medewerkers ultimo (fte's)
Aantal medwerkers gemiddeld (fte's)
I am only familiar with the use of "ultimo" to mean at the end of a year or period. The number of "gemiddeld" full-time equivalents is slightly higher than the number of "ultimo" employees. Would "gemiddeld" take into account employees who have joined or left the company throughout the year?
Aantal medewerkers ultimo (fte's)
Aantal medwerkers gemiddeld (fte's)
I am only familiar with the use of "ultimo" to mean at the end of a year or period. The number of "gemiddeld" full-time equivalents is slightly higher than the number of "ultimo" employees. Would "gemiddeld" take into account employees who have joined or left the company throughout the year?
Proposed translations
(English)
| 4 | at year-end, on 31 December |
Chris Hopley
|
| 3 +1 | final / total ... |
Adam Smith
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
at year-end, on 31 December
Without a year, it refers to 31 December of the year under review.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Chris."
+1
2 hrs
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
final / total ...
Final number of staff (fte) or Total number of staff or simply Number of staff at the end of {whatever timeframe}
(and)
Average number of staff (fte) {across that particular timeframe}
(and)
Average number of staff (fte) {across that particular timeframe}
Peer comment(s):
| agree |
Els Spin
: Yep. :-) The number of staff at the end of the particular period.
7 hrs
|
|
Thank you, Els! :-)
|
Discussion