Définition de l'ergonomie de la Société d'ergonomie de langue française :
(http://www.ergonomie-self.org/ergo/defergo.html)
"L’ergonomie (ou l’étude des facteurs humains) est la discipline scientifique qui vise la compréhension fondamentale des interactions entre les êtres humains et les autres composantes d’un système, ..."

Le terme dépasse donc aujourd'hui le cadre du lieu de travail.
Et plus loin,

"..., l’ergonomie est une discipline qui utilise une approche systémique dans l’étude de tous les aspects de l’activité humaine. [...] Il est fréquent que les ergonomes œuvrent dans des secteurs économiques ou des domaines particuliers. Mais ces domaines ne sont pas mutuellement exclusifs et ils changent constamment: de nouveau secteurs émergent, d’autres s'ouvrent à de nouvelles perspectives."

Pour toutes ces disciplines, il s'agit bien d'ergonomie.
Il faudrait donc plutôt parler d'ergonomie auditive (http://www.viefrancaise.net/viemot/viefrn1256,3644.html) ou d'ergonomie de l'oreille.

Je ne suis pas sûre qu'auronomie/auronomique puisse renvoyer à l'ergonomie de façon claire en français.

Prenons le terme "Économie". On parle d'économie politique, d'économie fiscale, d'économie sociale, ... On parle aussi de macroéconomie ou de microéconomie, mais on retrouve ici l'entièreté du terme économie, ce qui évite toute confusion et indique clairement l'appartenance à la discipline mère.

On pourrait alors imaginer "auroergonomie/auroergonomique" mais le préfixe "auro" n'est à ma connaissance jamais utilisé de cette manière.
On parle d'oto-rhino-laryngologue pour désigner le spécialiste de l'oreille, du nez, de la gorge et du larynx et "auro" est absent de cette appellation : c'est le préfixe grec oto qui est retenu.
On parle du nerf *auriculaire*, de thermomètre *auriculaire*, d'hygiène *auriculaire* ... et d'aide *auditive*.

Donc si vous voulez absolument utiliser une construction similaire, il faudrait utiliser oto-ergonomie / oto-ergonomique, quoique seuls des médecins ou du personnel médical risquent de comprendre, à mon avis.

Excitateurs de type auranomique; Oreillettes circumaurales; Étui; Cordon spiralé sur côté unique; Aimants au néodyme; Serre-tête repliable ...

www.sonystyle.ca/commerce/servlet/ProductDetailDisplay?stor... - 33k - En cache - Pages similaires

Sony Style CanadaDesign auranomique permettant de positionner les excitateurs selon l'angle du conduit auditif pour une reproduction audio stable et une utilisation ...

www.fr.sonystyle.ca/commerce/servlet/ProductDetailDisplay?s... - 30k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Lecteurs MP3 et Audio Portable - Accessoires audio - Écouteurs ...Casque d’écoute professionnel; Design auranomique confortable (écouteurs circumauraux, serre-tête antibruit couvrant toute l’oreille) ...

www.fr.sonystyle.ca/commerce/servlet/ProductDetailDisplay?s... - 36k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Sony Center Namur Centre - MDR-V900 - Casque DJLe diaphragme de 50 mm au design auranomique se place dans l'oreille à un angle qui correspond directement à l'angle d'ouverture du canal auditif afin de ...

www.sony-center.be/namur/fr/?inc=product&id=444 - 19k - Résultat complémentaire -