Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Original Consumer Retail Purchase
Spanish translation:
compra original al por menor del consumidor
Added to glossary by
CarmenHaydee
Feb 22, 2007 16:04
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Original Consumer Retail Purchase
English to Spanish
Marketing
Marketing
Condiciones de garantía de un producto electrónico.
Each XXX product is covered for 12 months on labor and parts, from the date of purchase, defined as follows:
1 - Original Consumer Retail Purchase
2 - First Rental Purchase Agreement or
3 - First Lease Purchase Agreement (the “Warranty Period”).
Each XXX product is covered for 12 months on labor and parts, from the date of purchase, defined as follows:
1 - Original Consumer Retail Purchase
2 - First Rental Purchase Agreement or
3 - First Lease Purchase Agreement (the “Warranty Period”).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Selected
La compra original al por menor del consumidor
interpuse original an mi primera contestacion :lo siento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
13 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
compra original del consumidor / a nivel minorista / al mnudeo
Eso me parece.-
HTH.-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-22 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "al menudeo".-
HTH.-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-22 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "al menudeo".-
+1
16 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
compra minorista original del consumidor
Suerte!
31 mins
La compra al por menor original del consumidor
retail price= al por menor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-22 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
interpuse la palabra "original" debe ser:
la compra original al por menor del consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-22 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
interpuse la palabra "original" debe ser:
la compra original al por menor del consumidor
44 mins
María Salaberry
Native in Spanish
Works in field
professional, quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
compra original del consumidor minorista
se refiere a una compra purchase de tipo minorista o -al menudeo- entiendo que en argentina el término minorista es más frecuente realizada por el consumidor orginal
46 mins
Lilia Mendivil
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating since 1996
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la compra inicial al menudeo hecha por el consumidor
No sé si se utilice el término "al menudeo" en toda Hispanoamérica, pero en México se utiliza esta en vez de "al por menor" o "minorista".
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
compra inicial al por menor del consumidor / compra al por menor del consumidor inicial
Suerte
Something went wrong...