Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contracting authority
Bulgarian translation:
Договарящ орган
Added to glossary by
Stefan Savov
Feb 21, 2007 18:58
17 yrs ago
English term
My clients alwayas come back!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
Contracting authority
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
как да преведа Contracting Authority и Consultancy Grant Scheme
?? na BG?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Договаряща страна |
Stefan Savov
|
| 5 +1 | възложител |
Milena Dieva
|
| 5 | възлагащ орган |
asv
|
| 3 | лице упълномощено да сключва (подписва) договори |
Trufev
|
Change log
Feb 9, 2009 17:49: Stefan Savov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96161">Stefan Savov's</a> old entry - "Contracting authority"" to ""Договаряща страна""
Proposed translations
+1
5 mins
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Договаряща страна
Съжалявам, г-це Атанасова, но тук се има предвид организацията, упълномощена да подпише споразумение за финансиране по консултантска грантова схема. Повярвайте ми, специалист съм и работя в сферата на европейските програми.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
лице упълномощено да сключва (подписва) договори
+1
2 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference comments
718 days
Reference:
Колеги, ето официалната дефиниция на Contracting authority
Here is the definition of a contracting authority in Article 1.9 of the Procurement Directive, also known as the Classic Directive:
9. ‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law
--------------------------------------------------
Note added at 718 days (2009-02-09 14:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В този смисъл обяснението налага изпозлването на думата "орган" вместо страна, т.е Договарящ орган, за да се запази идеята за "власт"
9. ‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law
--------------------------------------------------
Note added at 718 days (2009-02-09 14:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В този смисъл обяснението налага изпозлването на думата "орган" вместо страна, т.е Договарящ орган, за да се запази идеята за "власт"
Something went wrong...