Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time bucket
German translation:
Zeitfenster
Added to glossary by
Sandra Gerstner
Feb 21, 2007 13:21
17 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
time bucket
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Agilent 6000 Series
Das ist aus einem Handbuch für Oszillokope. Dort steht unter der Überschrift "Count"
A 32-bit integer that is the number of hits at each time bucket in the waveform record when the waveform was created using an acquisition mode like averaging.
Es wird hier irgendwas gezählt, nur weiß ich nicht was.
Zu finden im Internet unter: Agilent 6000 Series Oscilloscope User Guide
A 32-bit integer that is the number of hits at each time bucket in the waveform record when the waveform was created using an acquisition mode like averaging.
Es wird hier irgendwas gezählt, nur weiß ich nicht was.
Zu finden im Internet unter: Agilent 6000 Series Oscilloscope User Guide
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Zeitfenster |
Sandra Gerstner
|
| 3 | Time Bucket |
Karin Seelhof
|
Proposed translations
+4
12 mins
Sandra Gerstner
Native in German
Works in field
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zeitfenster
würde ich sagen, ohne es jetzt konkret belegen zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-21 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag stammt aus dem Glossar eines meiner Kunden, wird bei ihm allerdings nicht im Zusammenhang mit Oszilloskopen verwendet, sondern für betriebliche Prozesse. Ich denke dennoch, dass "Zeitfenster" auch im hier angegebenen Kontext passt. Unübersetzt würde ich es allerdings nicht lassen, da in meinen Augen das Verständnis dadurch erschwert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-21 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag stammt aus dem Glossar eines meiner Kunden, wird bei ihm allerdings nicht im Zusammenhang mit Oszilloskopen verwendet, sondern für betriebliche Prozesse. Ich denke dennoch, dass "Zeitfenster" auch im hier angegebenen Kontext passt. Unübersetzt würde ich es allerdings nicht lassen, da in meinen Augen das Verständnis dadurch erschwert wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Time Bucket
Dies ist ein künstlicher Begriff, der auch ins Deutsche übertragen wird.
im Textzusammenhang habe ich folgendes für dich kopiert:
Die Summierung der Werte für einen bestimmten Zeitraum (sogenannte „time buckets“) erfolgt automatisch. Aus jeder Summe kann eine Liste der detaillierten Datenobjekte (am unteren Rand sichtbar) aufgerufen werden, aus denen der Wert für den time bucket zusammengesetzt ist.
im Textzusammenhang habe ich folgendes für dich kopiert:
Die Summierung der Werte für einen bestimmten Zeitraum (sogenannte „time buckets“) erfolgt automatisch. Aus jeder Summe kann eine Liste der detaillierten Datenobjekte (am unteren Rand sichtbar) aufgerufen werden, aus denen der Wert für den time bucket zusammengesetzt ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Das kopierte Textbeispiel belegt aber eigentlich nicht die 1:1-Übertragung ins Deutsche, da sehr wohl zuerst von einem "Zeitraum" die Rede ist und "time buckets" quasi erklärend (und vielleicht sogar überflüssig) nachfolgt.
56 mins
|
|
in anderen Textenwurde time bucket verwendet. Ich wollte es nur als Beispiel aufzeigen. Sandras Vorschlag ist sicher besser.
|
Something went wrong...