Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deceased shares
Spanish translation:
accionario difunto
Added to glossary by
Akari Alvarado
Feb 21, 2007 01:13
17 yrs ago
English term
Mexico
Organized, reliable, extensive experienc
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
deceased shares
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stock market
"The executors of a 'deceased share' holder or the holder of a sucession certificate shall be the only person..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | accionario difunto |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+2
13 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accionario difunto
You're parsing it badly because the original author wrote it badly. It should be a "deceased shareholder's estate". And "succession certificate" sounds like translatorese. I think they mean the letters testamentary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you verry much. And you're right, I'm passing it badly because all the document has is badlywritten.
You save my life, thank you."
Something went wrong...