Feb 16, 2007 09:20
17 yrs ago
Slovak term
Ej putovali horu horu javorovu, uvideli drevo drevo javorovu
Slovak to English
Other
Music
Lyric translation
More concerning the handsome fiddle-playing boys?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Yeah, they had wandered through the forest, the maple forest and they saw the wood, the maple wood. |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+2
14 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Yeah, they had wandered through the forest, the maple forest and they saw the wood, the maple wood.
The song is telling that the handsome fiddle-playing boys went through the forest - maple forest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-17 13:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-17 13:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion