Feb 13, 2007 14:39
17 yrs ago
English term
Tanny
My love, my friend, my life
English to Latin
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Please, help to translate this phrase. I'm not good at Latin at all :(
Proposed translations
(Latin)
| 3 +4 | amor meus, amicus meus/amica mea, vita mea |
Kirill Semenov
|
| 5 +1 | meae deliciae, mea amica, mea vita |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Feb 13, 2007 14:46: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
amor meus, amicus meus/amica mea, vita mea
my friend - amicus meus/ amica mea depending on the gender of the friend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I haven't expected the answer would be so swift! Tnx!"
+1
21 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
meae deliciae, mea amica, mea vita
Presumably you will use these in the vocative case. Here all the vocatives are feminine, unless your friend is male, in which case the equivilent for 'my friend' will be 'mi amice', the masculine vocative singular of 'meus' being a contraction for *mee.
Something went wrong...