This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 13, 2007 03:27
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
run-up time
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ball Mills
Run-Up time of the electrical consumer (specification with physical unit, e.g. 500 mSek).
Ya termino. ¡Muchísimas gracias por toda la ayuda!
Ya termino. ¡Muchísimas gracias por toda la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tiempo de funcionamiento/operativo/uso |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | tiempo de puesta en servicio |
Donatella Talpo
|
| 3 +1 | tiempo de partida/entrada en operación normal |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
24 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
tiempo de funcionamiento/operativo/uso
suerte
+1
22 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
tiempo de partida/entrada en operación normal
Eso creo,
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-13 04:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María Eugenia, por lo que entiendo, el embalamiento se refiere más bien a máquinas rotativas como motores, turbinas, etc.; el término que propongo (y coincido con Robert) es más general, para cualquier tipo de equipo eléctrico. Por otro lado, "embalamiento" se asocia frecuentemente con un punto en la operación en que se excede el límite normal, se pierde el control y se daña el equipo rotatorio.
Saludos,
Jorge
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-13 04:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María Eugenia, por lo que entiendo, el embalamiento se refiere más bien a máquinas rotativas como motores, turbinas, etc.; el término que propongo (y coincido con Robert) es más general, para cualquier tipo de equipo eléctrico. Por otro lado, "embalamiento" se asocia frecuentemente con un punto en la operación en que se excede el límite normal, se pierde el control y se daña el equipo rotatorio.
Saludos,
Jorge
Note from asker:
| Muchas gracias, Jorge. Encontré "tiempo de embalamiento", que es lo que tarda un aparato en alcanzar su máxima velocidad de funcionamiento. |
| Se trata de los equipos de un molino de piedra caliza, y no puede ser tiempo de partida, porque tengo "start time". En el diccionario de L. Robb para ingenieros encontré run-up = embalamiento, y le creo. ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Me gusta "tiempo de entrada en operación normal". Gracias por la sugerencia que ahora me saca las patas del barro con una traducción
266 days
|
+1
4 hrs
Donatella Talpo
Spain
Spain
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Something went wrong...