This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rückbau
unverbindliches Angebot

Glossary entry

German term or phrase:

Schienenersatzverkehr

Russian translation:

транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта

Added to glossary by _schwan
Feb 12, 2007 23:06
17 yrs ago
German term

Schienenersatzverkehr

German to Russian Other Transport / Transportation / Shipping Busunternehmen
Das Leistungsspektrum umfasst neben dem regulären Liniendienst auch die Erbringung von Schienenersatzverkehrsleistungen.

Bitte um Hilfe: gibt es fü "Schienenersatzverkehr" im Russischen einen entsprechenden Begriff?

Danke im Voraus.
Proposed translations (Russian)
4 +3 транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта
4 автобусные перевозки по пути следования поездов

Discussion

Edgar Hermann Feb 13, 2007:
Для Ol_Besh: верно, порой можно даже такси затребовать!
Edgar Hermann Feb 13, 2007:
искусственно созданные фрагменты инфраструктуры для обеспечения гарантии непрерывного пассажиропотока на временно нефункционирующих участках железнодорожных путей сообщения. Шутка, но, по моему, удалась!
Ol_Besh Feb 13, 2007:
Совершенно верно, используются, как правило, автобусы, но не обязательно.
Edgar Hermann Feb 13, 2007:
Автобусные и другие перевозки замещающие нефункциональные отрезки железнодорожных путей сообщения! - и все из одного немецкого слова! Велик! Могучь!

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта

Schienenersatzverkehr = замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта (Лингво 10.0)
Note from asker:
Danke, das klingt gut. Спасибо полуночникам!
Да уж, могуч, ничего не скажешь. Именно поэтому задала вопрос сюда, в надежде, что кто-то знает покороче :-)
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : Сов. верно! Но, как правило, это автобусы (исходя из опыта(порой печального))
52 mins
Спасибо!
agree Andrej
8 hrs
Спасибо!
agree Sybille Brückner
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
41 mins

автобусные перевозки по пути следования поездов

обслуживаем регулярные маршруты (по расписанию), а также предлагаем...; DUDEN: Schienenersatzverkehr (Eisenbahnwesen) - (bei Störung der Zugverbindung als Ersatz eingesetzte) Busse, die die Reisenden befördern
Peer comment(s):
neutral Edgar Hermann : они, скорее, не по пути, а вместо
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search