Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly leveraged deals
Italian translation:
transazioni ad alta leva (finanziaria)
Added to glossary by
Laura Pastondi
Feb 12, 2007 14:26
17 yrs ago
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
highly leveraged deals
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
At the margin the manager expects to see a high proportion of highly leveraged deals come via the new issue market
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | transazioni ad alta leva (finanziaria) |
Laura Pastondi
|
| 4 +1 | operazioni con elevato indebitamento |
wordsworldwi (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
transazioni ad alta leva (finanziaria)
io direi cosí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
operazioni con elevato indebitamento
ti aggiungo questi due siti dove viene utilizzato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che il primo link non funziona, ti riporto qui sotto la frase in questione:
- Le imprese che fanno un “alto uso della leva finanziaria” (highly leveraged) producono rendimenti mediamente alti per gli azionisti ma sono rischiose -
ma trovi molti riferimenti su internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che il primo link non funziona, ti riporto qui sotto la frase in questione:
- Le imprese che fanno un “alto uso della leva finanziaria” (highly leveraged) producono rendimenti mediamente alti per gli azionisti ma sono rischiose -
ma trovi molti riferimenti su internet
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
: concordo con entrambe/i, perché farei un mix: operazioni ad alta leva finanziaria)
23 mins
|
|
grazie Francesca, il mix mi sembra l'ideale
|
Something went wrong...