Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefügeleistung
Hungarian translation:
szervezeti teljesítmény
Added to glossary by
Árpád Raczkó
Feb 9, 2007 11:22
17 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Gefügeleistung
German to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Beschäftigung
Volna itt egy számomra igen bonyolultul hangzó mondat, s abban a fent említett szó. Lenne rá javaslatotok? Köszi elöre is!
Der Erhalt und die Förderung der Arbeitsfähigkeit der Beschäftigten wird unter Berücksichtigung der jeweils gegebenen Kontextbedingungen (Arbeitsbedingungen in den Unternehmen)
als eine Funktion von Gesundheit, Qualifikation und Motivation verstanden, so dass auf die Wechselwirkungen und die "Gefüge-leistung" der verschiedenen Gestaltungsfelder besonderer Wert gelegt wird (house of workability nach Ilmarinen).
Der Erhalt und die Förderung der Arbeitsfähigkeit der Beschäftigten wird unter Berücksichtigung der jeweils gegebenen Kontextbedingungen (Arbeitsbedingungen in den Unternehmen)
als eine Funktion von Gesundheit, Qualifikation und Motivation verstanden, so dass auf die Wechselwirkungen und die "Gefüge-leistung" der verschiedenen Gestaltungsfelder besonderer Wert gelegt wird (house of workability nach Ilmarinen).
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szervezeti teljesítmény |
Árpád Raczkó
|
| 4 +1 | összeillesztés |
Eva Blanar
|
Proposed translations
1 hr
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
szervezeti teljesítmény
A másodiknak az 59-es oldalát nézd meg, az elsőnek ha jól emlékszem a 30-asát.
http://www.verwaltung.uni-wuppertal.de/forschung/2002/fb14/V...
http://zeus.bke.hu/oktatas/kszv/files2003/szervezeti_teljesi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2007-02-10 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
"A foglalkoztatottak munkaképességének megőrzése, fejlesztése alatt - a mindenkori keretfeltételek ( vállalkozáson belüli munkafeltételek) összefüggésében – rendszerint az egészség, képzettség, és motiváció egyik funkcióját értik, ilyetén módon a különböző szervezeti területek (szervezeti egységek ?) változó hatásaira, és szervezeti teljesítményére különleges hangsúlyt fektetnek." - első nekifutás...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!!!"
+1
9 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
összeillesztés
esetleg illeszkedés
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Orsolya Farkas
: Szerintem Éva javaslata közelebb jár a jó megoldáshoz.... A Gefügeleistung összjátékot jelent.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...