Feb 8, 2007 19:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Schließkantensicherung
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекст: гаражни врати.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Защитен механизъм на затворния перваз |
horungee
|
| 3 | Датчик против проникване с взлом от страна на фалца на вратата |
Trufev
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Защитен механизъм на затворния перваз
Example sentence:
Trifft das Tor auf ein Hindernis, stoppt es sofort und fährt etwas
Außerdem sorgt eine Schließkantensicherung für zusätzliche Sicherheit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
19 hrs
Датчик против проникване с взлом от страна на фалца на вратата
В случая на гаражната врата.
Фалц - това е сглобката между затварящите ръбове на вратата и касата.
http://www.hoermann.com/com/en/media/documentations/bg_scree...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-09 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно става въпрос за фотодатчик (фотоклетка), но предназначението на устройството остава същото като посоченото в отговора.
Фалц - това е сглобката между затварящите ръбове на вратата и касата.
http://www.hoermann.com/com/en/media/documentations/bg_scree...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-09 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно става въпрос за фотодатчик (фотоклетка), но предназначението на устройството остава същото като посоченото в отговора.
Discussion
www.marantec.de/de/produkte/zubehoer/schliesskantensicherun...