Feb 8, 2007 18:24
17 yrs ago
Spanish term
el comercio se desató entre
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Tras su captura, el comercio con las escasísimas pertenencias del Che se desató entre La Higuera (donde como dice el poeta Enrique Lihn, el Che “ha instalado post mortem su cuartel general”), Vallegrande y La Paz.
--> Na zijn gevangenneming raakte de handel in de uiterst schaarse bezittingen van Che ontketend tussen La Higuera (waar Che, zoals de dichter Enrique Lihn zegt, “post mortem zijn algemeen kwartier heeft gevestigd”), Vallegrande en La Paz.
--> se desató??? ik denk niet dat mijn vertaling klopt
--> Na zijn gevangenneming raakte de handel in de uiterst schaarse bezittingen van Che ontketend tussen La Higuera (waar Che, zoals de dichter Enrique Lihn zegt, “post mortem zijn algemeen kwartier heeft gevestigd”), Vallegrande en La Paz.
--> se desató??? ik denk niet dat mijn vertaling klopt
Proposed translations
28 mins
Selected
brak een handeltje los tussen
is maar een idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
kwam er een handeltje tot stand tussen
ook maar een suggestie :-)
1 hr
bloeide de handel op tussen
Ook maar een idee.
4 hrs
kwam de handel op gang/barste los
waar, zoals de dichter Enrique Lihn opmerkt, Che “post mortem zijn hoofdkwartier vestigde”), ...
ik hoop dat dit helpt?
succes
ik hoop dat dit helpt?
succes
Something went wrong...