This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2007 17:12
17 yrs ago
Spanish term
mesa de opoio
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
decoration
I think it´s an optional table for living rooms,not as large as a dining table
Proposed translations
(English)
| 5 | opium table |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 | stand table |
Fernando Tognis
|
| 3 | coffee table. Podria ser "A" en vez de "O" ? de apoyo o sea de poner cosas encima? VER |
starlight
|
| 3 | end table |
Christian [email protected]
|
Change log
Feb 8, 2007 18:34: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
opium table
Declined
opium table
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-08 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
una foto en: http://www.overstock.com/sm-antique-style-opium-table-with-f...
Hay a montones.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese antiques for you: http://www.shimu.co.uk/antique_tables_and_chairs.cfm?Section...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-08 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Una página on varios tipos de mesas, entre ellas, la mesa opio: http://lamandragoraes.com/mandragora/products_new.php?page=3...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-08 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
una foto en: http://www.overstock.com/sm-antique-style-opium-table-with-f...
Hay a montones.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-08 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese antiques for you: http://www.shimu.co.uk/antique_tables_and_chairs.cfm?Section...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-08 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Una página on varios tipos de mesas, entre ellas, la mesa opio: http://lamandragoraes.com/mandragora/products_new.php?page=3...
¡Suerte!
Note from asker:
1 hr
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
stand table
Declined
an option
6 hrs
coffee table. Podria ser "A" en vez de "O" ? de apoyo o sea de poner cosas encima? VER
Declined
Pienso que podría ser un "typo" y quieren decir "mesa de apoyo", una forma de decirlo en algun pais de habla hispana? si es así, pueden mirar en BoConcept.com. In that case I will translated as a "coffe table", solo una sugerencia. Suerte !!
7 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
end table
Declined
las que van a ambos extremos de un sofa.
Discussion