Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas in den Sand setzen
Portuguese translation:
jogar por terra
Added to glossary by
Fabio Said
Feb 8, 2007 10:46
17 yrs ago
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
etwas in den Sand setzen
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redensarten
etwas (durch eigenes Verschulden) verlieren, zB: "Bei dem Projekt hat die Firma 50.000 Euro in den Sand gesetzt"
Provável origem bíblica, NT
Provável origem bíblica, NT
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | jogar por terra |
Fabio Said
|
| 4 | desperdiçar (alguma coisa, p.ex. dinheiro) |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | perder/estragar alguma coisa (por culpa própria) |
ahartje
|
Proposed translations
+1
58 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
jogar por terra
Declined
É uma sugestão. Ver o exemplo abaixo.
Example sentence:
Infelizmente, a irresponsabilidade de um deputado que nem a esta Casa pertence quase jogou por terra todo um trabalho feito com denodo por todos os integrantes da CPI.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Fabio, acho q a tua é a melhor opcao. Demorei um pouco, sim, obrigada por me lembrares;)"
8 mins
perder/estragar alguma coisa (por culpa própria)
Declined
P.ex.
9 days
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
desperdiçar (alguma coisa, p.ex. dinheiro)
outra possibilidade, segundo o Dic.Oxford
Discussion