Feb 8, 2007 01:04
17 yrs ago
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
vincoli (e frase)
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
simulazione computerizzata
Sono stati inseriti opportuni vincoli e sottoposto i sistemi così costituiti a pressioni deboli e intense.
Si tratta sempre di simulazione FEA.
E' un testo medico, ma ritrovo frasi come questa, ed una terminologia con la quale non ho familiarità. Avrei bisogno di una mano sull'intera frase, se possibile.
Mille grazie in anticipo!
Si tratta sempre di simulazione FEA.
E' un testo medico, ma ritrovo frasi come questa, ed una terminologia con la quale non ho familiarità. Avrei bisogno di una mano sull'intera frase, se possibile.
Mille grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | constraints |
James (Jim) Davis
|
| 4 | restrictions |
Peter Cox
|
| 4 | operational parameters/limits |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
constraints
In general computer and engineering terms a vincolo is a "constraint"
Appropriate constraints were set and the systems....
Sono stati inseriti opportuni vincoli e sottoposto i sistemi così costituiti a pressioni deboli e intense.
Appropriate constraints were set and the systems....
Sono stati inseriti opportuni vincoli e sottoposto i sistemi così costituiti a pressioni deboli e intense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Jim! I checked the literature and this seems to be the right choice.
Grazie Alfredo!"
8 hrs
restrictions
An alternative
Note from asker:
| Thank you Peter, very much appreciated. |
13 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
operational parameters/limits
Yet another alternative to help you with the phrase more than anything as both Jim and Peter's answers may fit in your context.
the necessary limits/operational parameters were input and the results were tested by means of applying (both) weak and strong pressures to the system.
the necessary limits/operational parameters were input and the results were tested by means of applying (both) weak and strong pressures to the system.
Note from asker:
| Grazie mille R! Un piacere ritrovarti. |
Something went wrong...