Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casa per ferie
German translation:
Gästehaus / Ferienpension
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Feb 8, 2007 00:58
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
casa per ferie
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotellerie
Ich übersetze die Webseite einer "casa per ferie" in Rom, eigentlich Spanisch-Deutsch, habe aber auch das italienische Original. Ins Spanische wurde "casa de vacaciones" übersetzt, was dem deutschen "Ferienhaus" - also einem Haus, dass komplett eingerichtet an eine Familie etc. vermietet wird, aber kein Hotelbetrieb oder etwas in die Richtung ist, gleichkäme. Aber soweit ich sehen konnte, meint man in Italien mit "casa per ferie" ein Gästehaus, also ein kleines, familiäres Hotel. In diesem Fall hat es 40 Zimmer in zwei Gebäuden. Habe ich Recht und es handelt sich hier um einen "false friend"? Wenn ja, ist Gästehaus dann der geeignete Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gästehaus/Pension |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+5
33 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
Gästehaus/Pension
Ich gebe dir vollkommen Recht: ein "false friend", um nicht zu sagen, dass das italienische Original recht scheußlich zu sein scheint... Wahrscheinlich von einem der Familienanghörigen verfasst, die außer Rechnungen wenige Texte in ihrem Leben verfasst haben :-).
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-08 01:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
FERIENPENSION
Ich würde es so übersetzen. Das Gästehaus gefällt mir persönlich nicht so gut, ist aber denke ich Geschmacksache. Ich denke bei einem Gästehaus eher an eine in Deutschland befindliche Struktur als an Italien :-)
Ferienpension Casa El Sueño - Home Ferienpension Casa El Sueño, ruhig gelegene Ferienpension in Mitten von Oliven und Mandelplantagen gelegen. Wie bieten Ihnen einen ruhigen Familienurlaub, ...
www.casa-el-sueno.de/ - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienpension Jünemann Im Mittelpunkt Deutschlands, im Herzen des Obereichsfeldes, inmitten von bunten Wiesen und Feldern, finden sie unsere familiäre Pension.
www.eichsfeldpension.de/ - 9k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-08 01:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
FERIENPENSION
Ich würde es so übersetzen. Das Gästehaus gefällt mir persönlich nicht so gut, ist aber denke ich Geschmacksache. Ich denke bei einem Gästehaus eher an eine in Deutschland befindliche Struktur als an Italien :-)
Ferienpension Casa El Sueño - Home Ferienpension Casa El Sueño, ruhig gelegene Ferienpension in Mitten von Oliven und Mandelplantagen gelegen. Wie bieten Ihnen einen ruhigen Familienurlaub, ...
www.casa-el-sueno.de/ - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienpension Jünemann Im Mittelpunkt Deutschlands, im Herzen des Obereichsfeldes, inmitten von bunten Wiesen und Feldern, finden sie unsere familiäre Pension.
www.eichsfeldpension.de/ - 9k
Note from asker:
| Zuerst fand ich den Ausdruck "casa per ferie" sehr merkwürdig - hatte ich auch noch nie gehört und das, wo ich erst letztes Jahr in Italien unterwegs war -, aber es gibt sogar einen Verband von diesen "casa per ferie". Das Wort Ferienpension gefällt mir, da retten wir wenigstens einen Teil des Originalausdrucks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das Haus stammt aus den 60er Jahren und gehört einem Schwesternorden. Also habe ich letztendlich Gästehaus genommen, finde ich in dem Kontext am passendsten. Danke auch für die Kommentare!"
Something went wrong...