Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coto umbilical
French translation:
Moignon ombilical
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 8, 2007 00:47
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
coto umbilical
Non-PRO
Portuguese to French
Medical
Medical: Health Care
baby care
Il s'agit de la partie du cordon ombilical qui reste attachée à l'abdomen du nouveau-né.
J'ai dans la même phrase 'cordão umbilical' et 'coto umbilical'.
Quelqu'un peut me donner l'équivalent en français ?
Martine
J'ai dans la même phrase 'cordão umbilical' et 'coto umbilical'.
Quelqu'un peut me donner l'équivalent en français ?
Martine
Proposed translations
(French)
| 5 | Moignon ombilical |
rodriguma (X)
|
| 4 | cordon ombilical |
TrueBaller
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Moignon ombilical
Bon courage avec la néonatologie.
Example sentence:
c) le tétanos néonatal: fait suite à l'infection du moignon ombilical survenue lors de l'ab-sence d'asepsie pendant l'accouchement et où la mère n'est pas immunisée.
De plus, dans certains pays en voie de développement, on applique encore, selon une coutume locale, de la terre sur le moignon ombilical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est le terme dont j'avais besoin.
Martine"
5 hrs
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Something went wrong...