Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zahlungswirksame Steueraufwendungen
English translation:
(cash) tax expenses
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Feb 7, 2007 15:00
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
zahlungswirksame Steueraufwendungen
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Balance sheet
Neben dem xyz-Engagement, haben höhere zahlungswirksame Steueraufwendungen (+xxx Mio. € - Steuerquote jedoch konstant zwischen 27 und 28%) und die bereits erwähnte Großinvestition in Polen den Cashflow belastet.
I have read through the other proz answers relating to "nicht zahlungswirksam" but somehow I can't get a decent term together, cash item seems too cumbersome to work with. Anybody? Thanks in advance
I have read through the other proz answers relating to "nicht zahlungswirksam" but somehow I can't get a decent term together, cash item seems too cumbersome to work with. Anybody? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (cash) tax expenses |
Ted Wozniak
|
| 2 | reduced cash balances due to tax obligations |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
(cash) tax expenses
although you can easily avoid the cumbersome us of "cash" since it is clear from the context that "higher tax expenses had a negative impact on cash flow". It's a bit redundant to throw in cash yet again in front of tax expenses.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ted (and Robin). Went with tax expenditure and it having a negative impact on cash flow. "
22 mins
reduced cash balances due to tax obligations
Aside from the xxx engagement, reduced cash balances due to tax obligations (however, the xxxx taxrate held constant between xx and xx) and the aforementioned large investment in Poland have negatively impacted cashflow (or: have weighed on cashflow)
Note from asker:
| Thanks to you as well, Klaus. Your input is always appreciated. Regards, Natalie |
Something went wrong...